-
1 кеч тӧтыретпучым пуалте
хоть из пушек стреляй, хоть как шуми (букв. хоть играй в дуду)– Теве мый возам гын, кеч тӧтыретпучым пуалте, садак мален колтем! «Ончыко» – Вот если я лягу, хоть из пушек стреляй, всё равно засну!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӧтыретпуч -
2 тӧтыретпуч
тӧтыретпучГ.: тӧтрӧт пычэтн.1. дуда из бересты в виде расширяющейся трубы длиной до полутора метров, использовавшаяся для сигнальных и ритуальных целейМарий-влак тӧтыретпуч дене сар уверым огыл, а тыныс пиалым тыланен мутланеныт. «Мар. ком.» Марийцы с помощью сигнальной дуды передавали не весть о войне, а переговаривались, желая мирного счастья.
Ала-могай ӱдырын шкет улмыжым шижтарен, тӧтыретпучын йӱкшӧ качым ӱжын. Ю. Артамонов. Давая знать об одиночестве какой-то девушки, звуки берестяной дуды приглашали жениха.
Сравни с:
ӱдырпуч2. в поз. опр. дуды; связанный с дудойТиде тӧтыретпуч йӱкым Яктанай первый гана колеш гынат, кӧн пуалтымыжым вигак палыш. Ю. Артамонов. Хотя Яктанай впервые слышал этот звук дуды, он сразу понял, кто трубит.
Идиоматические выражения:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
